Führerschein übersetzen lassen – beglaubigt, deutschlandweit

Brauche ich eine Übersetzung meines ausländischen Führerscheins?

Ja, wenn Ihr Führerschein nicht aus der EU, dem EWR oder der Schweiz stammt und nicht auf Deutsch ausgestellt ist. Für die Umschreibung in einen deutschen Führerschein verlangt die Führerscheinstelle eine Übersetzung – in der Regel von einem Automobilclub oder einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer. Bei EU- und EWR-Kartenführerscheinen ist eine Übersetzung meist nur nötig, wenn sie in griechischer oder kyrillischer Schrift ausgestellt sind.

Deutschlandweit per Post – schnell und einfach

Sie müssen für die Übersetzung nicht zu uns kommen – egal, ob Sie in Hamburg, Berlin, Köln oder einem kleinen Ort wohnen:

• Foto senden: Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins per Formular, E-Mail oder WhatsApp – Ihr Original bleibt bei Ihnen.
• Online bezahlen: bequem per PayPal, Kreditkarte oder Überweisung.
• Per Post erhalten: die beglaubigte Übersetzung als Papieroriginal direkt an Ihre Adresse – fertig für Ihre Führerscheinstelle.

Wann brauchen Sie eine Übersetzung Ihres Führerscheins?

Das hängt davon ab, wo Ihr Führerschein ausgestellt wurde – und ob Sie damit nur fahren oder ihn in einen deutschen Führerschein umschreiben lassen möchten.

Bei Führerscheinen aus einem Nicht-EU-Staat gilt außerdem: Wer in den ersten sechs Monaten damit fährt, muss eine Übersetzung oder einen Internationalen Führerschein mitführen, sofern der Führerschein nicht auf Deutsch abgefasst ist und nicht dem internationalen Muster entspricht (§ 29 Abs. 2 FeV).

Die Sechs-Monats-Frist: Wann muss ich umschreiben?

Nach § 29 Abs. 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) dürfen Sie mit einem Führerschein aus einem Nicht-EU-Staat noch sechs Monate fahren, nachdem Sie Ihren Wohnsitz in Deutschland begründet haben. Auf Antrag kann die Führerscheinstelle die Frist um bis zu sechs Monate verlängern – aber nur, wenn Sie glaubhaft machen, dass Sie nicht länger als zwölf Monate in Deutschland wohnen werden.

Danach brauchen Sie einen deutschen Führerschein. Wer nach Ablauf der Frist mit dem ausländischen Führerschein weiterfährt, fährt ohne gültige Fahrerlaubnis – das ist strafbar (§ 21 StVG).

Welche Unterlagen brauchen Sie für die Umschreibung?

Zuständig ist die Führerscheinstelle (Fahrerlaubnisbehörde) an Ihrem Wohnort – bei der Stadt oder beim Landratsamt. Die genaue Liste legt jede Behörde selbst fest; in der Regel brauchen Sie:

• Personalausweis oder Reisepass
• ein biometrisches Passfoto
• den ausländischen Führerschein im Original – er muss zum Zeitpunkt der Umschreibung noch gültig sein
• eine Übersetzung des ausländischen Führerscheins
• einen Sehtest und einen Erste-Hilfe-Nachweis – nicht nötig, wenn Ihr Führerschein aus einem Staat der Anlage 11 der FeV stammt (siehe unten)
• einen Nachweis, seit wann Sie den Führerschein besitzen – falls das nicht aus dem Führerschein selbst hervorgeht

Den deutschen Führerschein erhalten Sie nur gegen Abgabe Ihres ausländischen Führerscheins (§ 31 Abs. 4 FeV). Fragen Sie vorab bei Ihrer Führerscheinstelle nach, ob sie weitere Unterlagen verlangt.

Muss ich eine Prüfung machen?

Das hängt vom Ausstellungsstaat ab:

Rechtsgrundlage ist § 31 FeV. Auch bei Staaten aus Anlage 11 kann die Behörde eine Prüfung anordnen, wenn Zweifel an Ihren Kenntnissen oder Fähigkeiten bestehen.

Wer darf den Führerschein übersetzen?

Führerscheinstellen akzeptieren in der Regel Übersetzungen von Automobilclubs oder von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern. Eine Übersetzung durch Bekannte oder eine einfache Übersetzung ohne Beglaubigung reicht nicht.

Wir übersetzen Ihren Führerschein beglaubigt – mit Stempel und Bestätigungsvermerk, vollständig mit allen Klassen, Daten und Einträgen. Die Übersetzung wird bundesweit anerkannt, egal bei welcher Führerscheinstelle Sie sie einreichen.

In welchen Sprachen übersetzen wir?

Wir übersetzen Führerscheine aus vielen Sprachen – mit beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzern aus unserem festen Netzwerk. Senden Sie uns einfach ein Foto Ihres Führerscheins; wir sagen Ihnen schnell, ob wir ihn übersetzen können.

Was kostet die Übersetzung eines Führerscheins?

Sie erhalten vorab einen Festpreis, sobald wir den Führerschein gesehen haben – keinen offenen Stundenzähler. In den Preis fließen Sprache, Umfang (Vorder- und Rückseite), Beglaubigung und Lieferzeit ein.

So läuft es ab – deutschlandweit

1. Foto oder Scan von Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins senden – per Formular, E-Mail oder WhatsApp.
2. Festpreis und Liefertermin von uns – so schnell wie möglich.
3. Beglaubigte Übersetzung – Standarddokumente in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
4. Lieferung des Papieroriginals per Post an Ihre Adresse – überall in Deutschland, fertig für Ihren Termin bei der Führerscheinstelle.
5. Bezahlung bequem online – per PayPal, Kreditkarte oder Überweisung.