Allgemeine Geschäftsbedingungen

Welche AGB gelten für Aufträge an Dolmetscherservice Bayern?

Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Übersetzungs- und Dolmetscher­aufträge an Dolmetscherservice Bayern, sofern nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. Geregelt sind insbesondere Vertraulichkeit, Haftung, Vergütung nach JVEG, Eigentumsvorbehalt sowie deutsches Recht und Gerichtsstand München.

Geltungsbereich

Die folgenden Geschäfts­bedingungen gelten für Verträge zwischen Dolmetscherservice Bayern und dessen Auftraggebern, soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart oder gesetzlich zwingend vor­geschrieben ist. Die Allgemeinen Geschäfts­bedingungen des Auftraggebers sind für Dolmetscherservice Bayern nur verbindlich, wenn wir diese ausdrücklich und in schriftlicher Form anerkannt haben.

Ausführung und Mängelbeseitigung der Übersetzung

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufs­ausübung ausgeführt, nach bestem Wissen und Gewissen.

Aufklärungs- und Mitwirkungspflicht

Dolmetscherservice Bayern soll vom Auftraggeber spätestens bei Auftrags­vergabe über besondere Ausführungs­formen des Auftrages informiert werden (Verwendungs­zweck, Liefer­termin, Format, gewünschte Terminologie und Ähnliches).

Vertraulichkeit

Dolmetscherservice Bayern ist verpflichtet, alle vom Auftraggeber überlassenen Dokumente, Informationen und Akten vertraulich zu behandeln und keinerlei Informationen an Dritte weiterzugeben.

Haftung

Dolmetscherservice Bayern haftet bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz in angemessener Höhe. Eine Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertrags­wesentlicher Pflichten ein. Eine Haftung für Be­schädigung bzw. Verlust der vom Auftraggeber übergebenen Materialien ist ausgeschlossen. Der Auftraggeber hat für eine ausreichende Sicherung seiner Daten zu sorgen. Der Höchst­betrag für Schadens­ansprüche darf die Höhe des Auftrags­wertes nicht übersteigen.

Vergütung und Berechnung

Der Umfang der Übersetzung wird entweder anhand der Normzeilen­zahl der Übersetzung oder anhand der zu dolmetschenden Stunden oder als Pauschale ermittelt. Es gilt das jeweils unterbreitete und vom Auftraggeber an­genommene Angebot von Dolmetscherservice Bayern.

Wenn bezüglich des Honorars bzw. der Abrechnung der Leistung keine Vereinbarungen zwischen dem Auftraggeber und Dolmetscherservice Bayern getroffen wurden, treten die Bestimmungen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG), Abschnitt 3, §§ 8–14 in Kraft.

Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht

Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von Dolmetscherservice Bayern. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht. Das Urheberrecht bleibt vorbehalten.

Rücktritt vom Vertrag

Die Kündigung ist nur dann wirksam, wenn sie uns in schriftlicher Form vorgelegt wird. Wir behalten uns das Recht auf Schadens­ersatz für ent­gangenen Gewinn in Höhe des Auftrags­wertes vor.

Anwendbares Recht, Gerichtsstand

Für alle Arbeitsaufträge an Dolmetscherservice Bayern und alle sich daraus ergebenden Ansprüche gilt deutsches Recht. Gerichts­stand ist München. Durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen wird die Wirksamkeit dieser Bedingungen nicht berührt.

Verwendung von Referenzen

Mit der Beauftragung von Dolmetscherservice Bayern erklärt sich der Auftrag­geber damit einverstanden, dass Dolmetscherservice Bayern seinen Firmen­namen und/oder sein Logo auf seinen Seiten als Referenz/Kunden einbinden kann. Personen­namen, etwa der Mitarbeiter des Auftrag­gebers, bleiben davon unberührt. Im Falle, dass der Auftrag­geber nicht damit einverstanden ist, hat er dies entweder bei Auftrags­erteilung oder spätestens sofort nach Ausführung des Auftrags schriftlich mit­zuteilen.

Salvatorische Klausel

Die Wirksamkeit dieser Auftrags­bedingungen wird durch die Nichtigkeit und Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht berührt.