Beglaubigte Übersetzung für die Einbürgerung

Welche Dokumente brauchen für die Einbürgerung eine beglaubigte Übersetzung?

Für die Einbürgerung verlangt die Behörde von fremdsprachigen Urkunden eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer – typischerweise Geburtsurkunde, Staatsangehörigkeitsnachweis, Heiratsurkunde sowie das Führungszeugnis bzw. der Strafregisterauszug aus dem Herkunftsland. Wichtig: Die Übersetzung muss als Papieroriginal mit Stempel vorliegen; eine rein digitale, elektronisch signierte Fassung wird hier in der Regel nicht akzeptiert.

Die Einbürgerungsreform vom 27. Juni 2024 – was sich geändert hat

Seit dem 27. Juni 2024 gilt das modernisierte Staatsangehörigkeitsrecht. Die wichtigsten Punkte:

• Die Regel-Aufenthaltsdauer wurde von acht auf fünf Jahre verkürzt.
• Bei besonderen Integrationsleistungen (etwa sehr gute Deutschkenntnisse, ehrenamtliches Engagement oder herausragende Leistungen in Beruf und Ausbildung) ist die Einbürgerung bereits nach drei Jahren möglich.
• Mehrstaatigkeit wird nun generell hingenommen – Sie müssen Ihre bisherige Staatsangehörigkeit in der Regel nicht mehr aufgeben (Doppelpass).
• In Deutschland geborene Kinder erhalten die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren rechtmäßig hier lebt.

An den Unterlagen ändert die Reform nichts Grundsätzliches: fremdsprachige Urkunden brauchen weiterhin eine beglaubigte Übersetzung. Weil die Fristen kürzer sind, stellen aber deutlich mehr Menschen einen Antrag – planen Sie die Übersetzungen daher früh ein. Die genauen Voraussetzungen und den Ablauf beschreibt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).

Checkliste: Diese Urkunden brauchen meist eine beglaubigte Übersetzung

Welche Dokumente die Einbürgerungsbehörde genau verlangt, hängt von Ihrem Einzelfall und Ihrem Herkunftsland ab. In der Regel sind das:

Erst Apostille, dann Übersetzung – die richtige Reihenfolge

Die Reihenfolge ist wichtig: Die Apostille (oder, bei Nicht-Haager-Staaten, die Legalisation) wird auf das Originaldokument im Herkunftsland gesetzt – niemals auf die Übersetzung. Erst danach übersetzen wir die Urkunde samt Apostille beglaubigt, sodass alles vollständig wiedergegeben ist.

Ob Ihr Herkunftsland eine Apostille nach dem Haager Übereinkommen ausstellt oder den Weg der Legalisation bzw. einer individuellen Urkundenüberprüfung geht, ist von Land zu Land unterschiedlich. Schicken Sie uns Ihre Dokumente – wir sagen Ihnen, was in Ihrem Fall nötig ist.

Warum digitale (elektronisch signierte) Übersetzungen hier nicht reichen

Für die Einbürgerung müssen die Urkunden samt beglaubigter Übersetzung in der Regel als Papieroriginal mit Stempel und Unterschrift vorliegen. Eine rein digitale, elektronisch signierte Übersetzung (QES) wird von Einbürgerungsbehörden – so auch in München – üblicherweise nicht akzeptiert.

Das ist kein Nachteil für Sie: Online senden Sie uns die Dokumente bequem zur Kalkulation, die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie als Papier per Post – bundesweit anerkannt.

Wo Sie in München einbürgern

In München ist die Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung der Landeshauptstadt für Einbürgerungsanträge zuständig. Sie nennt Ihnen die genaue Dokumentenliste für Ihren Fall; einzureichen sind die Urkunden im Original zusammen mit der beglaubigten Übersetzung. Da unsere Übersetzungen bundesweit anerkannt sind, gilt das ebenso für Anträge bei jeder anderen Einbürgerungsbehörde in Bayern und Deutschland.

Sprachen – Albanisch & Mazedonisch persönlich beeidigt

Für Albanisch und Mazedonisch fertigt Abedin Dzaferi die beglaubigten Übersetzungen persönlich an – als allgemein beeidigter Übersetzer. Für alle weiteren Sprachen übersetzt eine beeidigte Kollegin oder ein beeidigter Kollege aus unserem festen Netzwerk; auch diese Übersetzungen werden von Behörden, Gerichten und Standesämtern anerkannt.

Ablauf in vier Schritten

1. Dokumente senden – per Upload, E-Mail oder WhatsApp. Sie erhalten einen Festpreis, in der Regel innerhalb einer Stunde.
2. Apostille klären – falls nötig, sagen wir Ihnen, was Ihr Herkunftsland verlangt und in welcher Reihenfolge.
3. Beglaubigte Übersetzung anfertigen – vollständig, mit korrekter Namensschreibung und Wiedergabe aller Stempel.
4. Postversand des Papieroriginals – bundesweit anerkannt.