Dolmetscher fürs Standesamt München

Wer darf am Standesamt München dolmetschen?

Am Standesamt darf ein allgemein beeidigter (gerichtlich vereidigter) Dolmetscher übersetzen, der nicht mit dem Brautpaar verwandt ist. Seine Beeidigung gilt bundesweit – ein in Stuttgart oder einem anderen Bundesland vereidigter Dolmetscher ist also auch am Standesamt München zugelassen (§ 189 GVG). Rechtliche Grundlage für den Standesamtstermin ist § 2 der Personenstandsverordnung (PStV).

Wann ist ein Dolmetscher beim Standesamt Pflicht?

Sobald eine beteiligte Person dem Standesbeamten nicht ausreichend auf Deutsch folgen kann, muss ein Dolmetscher hinzugezogen werden. Das betrifft beide Termine einer Eheschließung: die Anmeldung der Eheschließung (früher „Aufgebot") und die Trauung selbst. Auch für Trauzeugen, die kein Deutsch sprechen, ist ein Dolmetscher erforderlich.

Die Stadt München formuliert es auf ihren eigenen Seiten unmissverständlich: Wer die deutsche Sprache nicht beherrscht, muss einen vereidigten Dolmetscher zur Anmeldung und auch zur Trauung mitbringen. Den Dolmetscher organisieren also Sie als Brautpaar – nicht das Standesamt.

Die rechtliche Grundlage: § 2 PStV und § 189 GVG

Der maßgebliche Paragraf für den Standesamtstermin ist § 2 der Personenstandsverordnung (PStV). Er bestimmt: Versteht ein Beteiligter die deutsche Sprache nicht, ist ein Dolmetscher hinzuzuziehen. Ist dieser Dolmetscher für Übertragungen der betreffenden Art allgemein beeidigt, genügt die Berufung auf diesen Eid – eine erneute Vereidigung im Termin entfällt. Ist der Dolmetscher nicht allgemein beeidigt, kann der Standesbeamte ihn zulassen, muss ihm dann aber eine Versicherung an Eides statt abnehmen (§ 2 Abs. 2 PStV).

Über die Niederschrift hinaus schreibt § 2 Abs. 3 PStV vor, dass die Niederschrift auf Wunsch auch in der fremden Sprache vorgelesen und vom Dolmetscher mitunterzeichnet wird. Eine spontan einspringende zweisprachige Begleitperson ersetzt das nicht.

Dass eine einmal erteilte allgemeine Beeidigung bundesweit gilt, ergibt sich aus § 189 Abs. 2 GVG: Wer in einem Bundesland allgemein beeidigt ist, auf dessen Eid kann sich vor allen Gerichten und Behörden des Bundes und der Länder berufen werden.

Eine Anmerkung zur Genauigkeit: Auf manchen Ratgeberseiten wird für den Standesamtstermin § 142 ZPO genannt. Das ist nicht korrekt – § 142 ZPO regelt die Vorlage von Urkunden im Zivilprozess, nicht den Dolmetscher beim Standesamt. Maßgeblich sind § 2 PStV und § 189 GVG.

Muss der Dolmetscher in München vereidigt sein?

Nein. Eine allgemeine Beeidigung gilt deutschlandweit (§ 189 Abs. 2 GVG) – es gibt kein Erfordernis, dass der Dolmetscher gerade in München oder in Bayern vereidigt sein muss. Abedin Dzaferi ist für Albanisch und Mazedonisch am Landgericht Stuttgart und am Oberlandesgericht Koblenz allgemein beeidigt; diese Beeidigung ist am Standesamt München ohne Weiteres zugelassen.

Wer darf dolmetschen – und wer nicht?

Ein neutraler, vereidigter Dolmetscher ist deshalb der sichere Weg: Er ist zur Verschwiegenheit verpflichtet, überträgt verbindlich und wird vom Standesamt ohne Rückfragen anerkannt.

Welche Sprachen wir abdecken

Für Albanisch und Mazedonisch dolmetscht Abedin Dzaferi persönlich – als allgemein beeidigter Dolmetscher und öffentlich bestellter Urkundenübersetzer. Für alle weiteren Sprachen vermitteln wir eine beeidigte Kollegin oder einen beeidigten Kollegen aus unserem festen Netzwerk, sodass auch dort die Zulassung am Standesamt gesichert ist.

Auf Wunsch – etwa bei sehr persönlichen Anlässen – vermitteln wir auch gezielt eine Dolmetscherin. Das ist ausschließlich für Albanisch, Mazedonisch und Serbokroatisch (Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) möglich, jeweils ins Deutsche und zurück.

Was kostet ein Dolmetscher beim Standesamt?

Den Preis nennen wir vorab als Festpreis, sobald wir Termin, Sprache und voraussichtliche Dauer kennen. In die Kalkulation fließen die Termindauer (Anmeldung und Trauung sind getrennte Termine), die Sprache, die Anfahrt sowie ein eventueller Vorbereitungsaufwand ein. Sie erhalten also keinen offenen Stundenzähler, sondern einen klaren Betrag, bevor Sie buchen.

So buchen Sie Ihren Dolmetscher

1. Anfrage mit Standesamt, Terminen (Anmeldung und Trauung), Sprache und Ort – telefonisch, per WhatsApp oder über das Kontaktformular.
2. Festpreis und Bestätigung von uns, in der Regel innerhalb einer Stunde.
3. Name und Beeidigung geben wir Ihnen schriftlich, damit Sie sie – falls gewünscht – vorab beim Standesamt hinterlegen können.
4. Termin: Wir sind rechtzeitig vor Ort und übertragen die Anmeldung bzw. die Trauung verbindlich.

Vor-Ort-Termine übernehmen wir in München und Oberbayern. Bitte fragen Sie möglichst früh an – Trautermine sind oft Wochen im Voraus vergeben.