Geburtsurkunde übersetzen lassen — beglaubigt, München & bundesweit

Wer darf eine Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen – und wofür braucht man das?

Eine Geburtsurkunde übersetzt ein in Deutschland beeidigter Übersetzer beglaubigt, also mit Stempel und Bestätigungsvermerk. Gebraucht wird das typischerweise für Standesamt (Heirat), Einbürgerung, Aufenthaltstitel und Familiennachzug. Die Übersetzung muss in der Regel als Papieroriginal vorliegen und wird bundesweit anerkannt – unabhängig davon, in welchem Bundesland der Übersetzer beeidigt wurde.

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde?

Die Geburtsurkunde ist das am häufigsten übersetzte Personenstandsdokument – sie taucht in fast jedem Behördenvorgang auf. Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie in der Regel für:

Internationale vs. nationale Geburtsurkunde – wann keine Übersetzung nötig ist

Es gibt einen wichtigen Sonderfall: die internationale (mehrsprachige) Urkunde nach der EU-Verordnung 2016/1191. Liegt Ihre Geburtsurkunde als mehrsprachiges EU-Formular vor, ist oft keine zusätzliche Übersetzung nötig.

Brauche ich eine Apostille?

Die Apostille (oder, bei Nicht-Haager-Staaten, die Legalisation) wird auf das Originaldokument im Herkunftsland gesetzt – nicht auf die Übersetzung. Die richtige Reihenfolge ist also: erst die Apostille auf die Geburtsurkunde, dann übersetzen wir die Urkunde samt Apostille beglaubigt. Ob Ihr Herkunftsland eine Apostille ausstellt oder den Weg der Legalisation geht, klären wir mit Ihnen.

Namensschreibung – Konsistenz mit Pass und Vorurkunden

Bei Urkunden in kyrillischer oder griechischer Schrift kommt es auf die korrekte Transliteration des Namens an (für kyrillische Schrift nach ISO 9). Entscheidend ist, dass die Schreibweise mit Ihrem Pass und früheren deutschen Urkunden übereinstimmt – sonst kommt es beim Standesamt zu Rückfragen. Geben Sie uns die im Pass eingetragene Schreibweise einfach mit an.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde?

Den Preis nennen wir vorab als Festpreis, sobald wir die Urkunde gesehen haben. In die Kalkulation fließen Sprache, Umfang, die Beglaubigung, die gewünschte Lieferzeit und die vollständige Wiedergabe von Stempeln und Apostille ein. Senden Sie uns ein Foto oder eine PDF – Sie erhalten Ihren Festpreis in der Regel innerhalb einer Stunde, unverbindlich.

Sprachen – Albanisch & Mazedonisch persönlich beeidigt

Für Albanisch und Mazedonisch fertigt Abedin Dzaferi die Übersetzung persönlich an – als allgemein beeidigter Übersetzer. Für alle weiteren Sprachen übersetzt eine beeidigte Kollegin oder ein beeidigter Kollege aus unserem festen Netzwerk; auch diese Übersetzungen sind bundesweit anerkannt.

Ablauf in vier Schritten

1. Geburtsurkunde senden – per Upload, E-Mail oder WhatsApp. Sie erhalten einen Festpreis, in der Regel innerhalb einer Stunde.
2. Apostille klären – falls nötig, sagen wir Ihnen, was Ihr Herkunftsland verlangt und in welcher Reihenfolge.
3. Beglaubigte Übersetzung anfertigen – vollständig, mit korrekter Namensschreibung und Wiedergabe aller Stempel.
4. Postversand des Papieroriginals – bundesweit anerkannt.