Beglaubigte Übersetzung & Dolmetscher in Nürnberg

Wo bekomme ich in Nürnberg eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung für Nürnberg müssen Sie nicht vor Ort anfertigen lassen: Eine von einem allgemein beeidigten Übersetzer erstellte Übersetzung gilt bundesweit (§ 189 GVG) und wird von allen Nürnberger Behörden, Gerichten und Standesämtern anerkannt. Sie senden uns Ihr Dokument, erhalten einen Festpreis und bekommen die Übersetzung per Post. Albanisch und Mazedonisch übersetzt Abedin Dzaferi persönlich, weitere Sprachen unser Netzwerk beeidigter Kolleginnen und Kollegen.

Beglaubigte Übersetzung für Nürnberg – bundesweit gültig

Für eine beglaubigte Übersetzung müssen Sie nicht den nächsten Übersetzer in Nürnberg suchen. Entscheidend ist nicht der Ort, sondern die allgemeine Beeidigung des Übersetzers: Wer in einem Bundesland allgemein beeidigt ist, dessen Übersetzungen sind in ganz Deutschland anerkannt (§ 189 Abs. 2 GVG). Eine in München oder Stuttgart angefertigte beglaubigte Übersetzung ist beim Standesamt Nürnberg, beim Amt für Migration und Integration oder am Landgericht Nürnberg-Fürth genauso gültig wie eine vor Ort erstellte – das gilt ebenso in Fürth, Erlangen und der übrigen Metropolregion Nürnberg.

Der Ablauf ist deshalb vollständig per Post möglich: Sie senden uns Ihr Dokument als Scan oder Foto, erhalten einen Festpreis, und wir schicken Ihnen die fertige Übersetzung als PDF sowie das gestempelte Original per Post nach Nürnberg – oder Sie holen es in München ab.

Dolmetscher in Nürnberg: Standesamt, Gericht und Behörden

Anders als die Übersetzung ist das Dolmetschen an den Ort gebunden – der Dolmetscher muss beim Termin anwesend sein. Nürnberg liegt rund 170 Kilometer von München entfernt und ist mit dem ICE in gut einer Stunde erreichbar. Zu geplanten Terminen in Nürnberg und im übrigen Regierungsbezirk Mittelfranken reisen wir daher persönlich an; die Anfahrt rechnen wir vorab in den Festpreis ein. Für das Dokument selbst brauchen Sie keinen Termin vor Ort – das erledigen wir per Post.

Am Standesamt schreibt § 2 der Personenstandsverordnung (PStV) vor, dass zur Eheanmeldung und zur Trauung ein Dolmetscher hinzuzuziehen ist, sobald eine beteiligte Person dem Standesbeamten nicht ausreichend auf Deutsch folgen kann. Ist der Dolmetscher allgemein beeidigt, genügt die Berufung auf seinen Eid; er unterzeichnet die Niederschrift mit (§ 2 Abs. 3 PStV). Wie das im Detail abläuft, lesen Sie auf unserer Seite zum Dolmetscher fürs Standesamt.

Für diese Nürnberger Stellen übersetzen und dolmetschen wir regelmäßig:

Das Amt für Migration und Integration der Stadt Nürnberg hat mehrere Standorte; welcher für Sie zuständig ist, teilt Ihnen die Behörde in der Regel mit der Ladung mit. Zuständig ist es nur für Menschen mit Wohnsitz in der Stadt Nürnberg. Wer in Fürth, Erlangen oder im Umland wohnt, wendet sich an die jeweils dortige Ausländerbehörde – die beglaubigte Übersetzung senden wir Ihnen in jedem Fall per Post.

Übersetzung per Post oder Dolmetscher vor Ort?

Welche Leistung Sie brauchen, hängt davon ab, ob Sie ein übersetztes Dokument oder eine mündliche Übertragung bei einem Termin benötigen:

Für Nürnberg ist die beglaubigte Übersetzung per Post in den meisten Fällen der schnellste Weg: Sie ist bundesweit gültig, ortsunabhängig und ohne Anfahrt zu haben.

Welche Dokumente übersetzen wir für Nürnberg?

Am häufigsten benötigen unsere Kundinnen und Kunden in Nürnberg beglaubigte Übersetzungen von Personenstands- und Behördendokumenten:

• Personenstand: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Scheidungsurteil
• Einbürgerung und Aufenthalt: Führungszeugnis, Staatsangehörigkeitsnachweis – siehe Übersetzung für die Einbürgerung
• Bildung und Beruf: Schulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten zur Anerkennung – etwa für ein Studium an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
• Verkehr: Führerschein, MPU-Gutachten

Bei Urkunden aus dem Ausland gilt: Eine Apostille oder Legalisation gehört auf das Original im Ausstellungsstaat, nicht auf die Übersetzung. Bei der Anfrage sagen wir Ihnen, in welcher Reihenfolge Sie vorgehen.

Für welche Sprachen? Albanisch und Mazedonisch persönlich

Für Albanisch und Mazedonisch übersetzt und dolmetscht Abedin Dzaferi persönlich – als allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher (Landgericht Stuttgart und Oberlandesgericht Koblenz, 2015), gültig in ganz Deutschland. Für alle weiteren Sprachen vermitteln wir eine beeidigte Kollegin oder einen beeidigten Kollegen aus unserem festen Netzwerk.

Das passt zur Bevölkerung Nürnbergs: Zum 31.12.2024 lebten hier rund 149.600 Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit – etwa 27,4 % der Einwohnerschaft (Amt für Stadtforschung und Statistik für Nürnberg und Fürth). Zu den größten Gruppen zählen Staatsangehörige aus der Türkei (rund 16.000), Rumänien und der Ukraine; unter den Ländern des Westbalkans ist der Kosovo mit rund 2.900 Personen die größte Gruppe. Rechnet man Fürth und Erlangen hinzu, wächst dieser Bedarf noch einmal deutlich.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung für Nürnberg?

Den Preis nennen wir vorab als Festpreis, sobald wir Dokument, Sprache und Umfang kennen – ohne offenen Stundenzähler und ohne versteckte Kosten. Er richtet sich nach Länge und Art des Dokuments sowie der Sprache. Bei Dolmetscherterminen in Nürnberg kommt die Anfahrt hinzu, die wir vorab in den Festpreis einrechnen.

So beauftragen Sie uns aus Nürnberg

1. Anfrage – Dokument als Scan oder Foto senden oder Dolmetschertermin (Stelle, Datum, Sprache) nennen: per Formular, E-Mail oder WhatsApp.
2. Festpreis – in der Regel innerhalb einer Stunde, mit verbindlichem Liefertermin.
3. Ausführung – beglaubigte Übersetzung mit Stempel oder Dolmetscher vor Ort in Nürnberg.
4. Lieferung – Übersetzung digital als PDF und im Original per Post nach Nürnberg; geplante Termine begleiten wir persönlich.